1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,528 --> 00:00:10,880 [bateria de tambores] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,805 --> 00:00:23,980 Pronto... 5 00:00:25,547 --> 00:00:26,461 objetivo... 6 00:00:27,592 --> 00:00:28,898 fogo! 7 00:01:29,959 --> 00:01:33,005 [homem tossindo] 8 00:01:36,270 --> 00:01:37,619 Verões. 9 00:01:39,490 --> 00:01:40,709 Meu Deus, cara. 10 00:01:40,752 --> 00:01:42,493 Asa McCoy... 11 00:01:42,537 --> 00:01:45,931 Pensei ter ouvido alguém ali. 12 00:01:45,975 --> 00:01:49,544 Não! Não me mova. 13 00:01:49,587 --> 00:01:54,114 O que quer que os rebeldes tenham feito comigo, eles me machucaram muito. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,159 Eu preciso de uma serra, eu acho. 15 00:01:56,203 --> 00:01:58,118 Talvez sim. 16 00:02:00,511 --> 00:02:02,687 Suponhamos que eles voltem para nos buscar, certo? 17 00:02:02,731 --> 00:02:04,733 Eles não vão nos deixar aqui. 18 00:02:04,776 --> 00:02:08,389 Sim. Sim, eles são voltando para nós. 19 00:02:08,432 --> 00:02:11,218 A carroça do médico deveria passe por aqui em uma hora ou mais, 20 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 então vamos saia daqui. 21 00:02:12,654 --> 00:02:15,352 Você realmente acha isso? 22 00:02:15,396 --> 00:02:18,834 Sim. Não há outra maneira de fazer isso. 23 00:02:21,184 --> 00:02:23,578 Está ficando um frio terrível aqui, McCoy. 24 00:02:23,621 --> 00:02:25,101 Um frio terrível. 25 00:02:26,581 --> 00:02:28,409 Este é o inverno. 26 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 O inverno está chegando com força. 27 00:02:50,344 --> 00:02:53,303 Você não vai embora, vai, McCoy? 28 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 Eu irei quando você fizer isso. 29 00:02:59,527 --> 00:03:02,530 Com certeza está frio. 30 00:03:06,403 --> 00:03:08,753 Certamente é. 31 00:03:13,323 --> 00:03:14,846 Claro que é. 32 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 [relincha] 33 00:03:37,521 --> 00:03:40,045 Eu acho que é hora estamos indo para casa, hein, amigo? 34 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Valentim! Elisson! 35 00:05:31,069 --> 00:05:33,420 Olha o que temos aqui! 36 00:05:34,856 --> 00:05:36,988 Jim. 37 00:05:37,032 --> 00:05:38,033 Meninos. 38 00:05:39,513 --> 00:05:41,253 Asa McCoy. 39 00:05:41,297 --> 00:05:42,994 Estou surpreso em ver você deste lado do rio. 40 00:05:43,038 --> 00:05:45,257 Você não deveria estar aqui. 41 00:05:45,301 --> 00:05:48,435 E em azul Yankee? Hum. 42 00:05:48,478 --> 00:05:51,786 Estou de passagem, voltando para Pike County. 43 00:05:51,829 --> 00:05:56,225 O que há de velho Ran'l tem a dizer sobre seu filho em toda essa bagunça ianque? 44 00:05:56,268 --> 00:06:00,229 Meu pai não tem estômago para isso, você bem sabe. 45 00:06:00,272 --> 00:06:02,492 Ninguém por aqui está disposto a lutar por nada, 46 00:06:02,536 --> 00:06:05,365 exceto o pedaço de chão onde eles estão. 47 00:06:07,367 --> 00:06:09,630 Senhores, Asa McCoy aqui, 48 00:06:09,673 --> 00:06:12,502 ele saiu para estudar em uma de suas fantasias universidades. 49 00:06:12,546 --> 00:06:14,417 onde eles ensinam todos eles ideias pomposas 50 00:06:14,461 --> 00:06:16,463 como preservação da União, 51 00:06:16,506 --> 00:06:18,160 Deus abençoe Lincoln, 52 00:06:18,203 --> 00:06:20,423 abolishing slavery. 53 00:06:20,467 --> 00:06:22,120 Inferno, Asa. 54 00:06:22,164 --> 00:06:24,601 Seu pai nunca sequer possuiu um escravo em sua vida. 55 00:06:24,645 --> 00:06:28,475 Você não precisa ter escravos para saber que isso é errado. 56 00:06:28,518 --> 00:06:32,740 Eu escolhi o meu lado e o mantenho. 57 00:06:32,783 --> 00:06:34,872 Pode ser que seja assim, 58 00:06:34,916 --> 00:06:37,440 mas hoje você entrou em conflito dos Logan Wildcats, 59 00:06:37,484 --> 00:06:39,921 defensores devidamente juramentados do Bonnie Azul 60 00:06:39,964 --> 00:06:42,227 e, por acaso, 61 00:06:43,403 --> 00:06:45,056 deste lado do rio. 62 00:06:45,100 --> 00:06:48,408 Os Logan Wildcats não fazem parte da verdadeira Confederação. 63 00:06:48,451 --> 00:06:52,455 Vocês não passam de vigilantes de casacos cinza. 64 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Ellison, você ouviu isso? Eu ouvi. 65 00:06:54,544 --> 00:06:58,722 Vindo de um ianque, Mal posso acreditar no que estou ouvindo. 66 00:06:58,766 --> 00:07:02,117 Tudo o que um ianque diz é uma mentira. 67 00:07:02,160 --> 00:07:03,597 Abram o caminho, rapazes. 68 00:07:03,640 --> 00:07:06,774 Não estou tentando desenterrar feridas antigas. 69 00:07:06,817 --> 00:07:08,950 Bem, acho que é isso. 70 00:07:10,560 --> 00:07:14,782 Mas há uma guerra está acontecendo, Sr. McCoy. 71 00:07:14,825 --> 00:07:17,088 E hoje... 72 00:07:19,395 --> 00:07:22,224 você é do lado perdedor. 73 00:07:33,017 --> 00:07:34,018 Vamos, rapazes! 74 00:08:30,466 --> 00:08:34,296 O estado de Kentucky reside, neste momento, 75 00:08:34,339 --> 00:08:36,298 sob a regra da lei marcial, 76 00:08:36,341 --> 00:08:39,519 conforme decretado por O próprio presidente Lincoln. 77 00:08:40,476 --> 00:08:46,047 Para esse fim, Eu sou, respeitosamente, 78 00:08:46,090 --> 00:08:49,485 assumindo o comando de todas as forças militares dentro da Comunidade. 79 00:08:49,529 --> 00:08:54,838 Agora você pode continuar para correr o dia-a-dia assuntos do estado, 80 00:08:54,882 --> 00:08:59,451 na medida em que você não interferir em meus deveres. 81 00:08:59,495 --> 00:09:03,978 Por que o Sr. Lincoln sente que tal ação é necessária neste momento? 82 00:09:04,021 --> 00:09:05,675 Kentucky, 83 00:09:05,719 --> 00:09:08,635 enquanto permanece neutro durante este grande conflito, 84 00:09:08,678 --> 00:09:11,202 permitiu Guerrilheiros confederados 85 00:09:11,246 --> 00:09:15,380 como os Logan Wildcats da Virgínia Ocidental 86 00:09:15,424 --> 00:09:18,862 para travar uma campanha de terror em ambos os lados da fronteira. 87 00:09:18,906 --> 00:09:23,563 Uma campanha que você tem não conseguiu parar. 88 00:09:25,173 --> 00:09:28,480 Agora, o presidente sente que alguma ação é necessário. 89 00:09:28,524 --> 00:09:31,658 Que tipo de acção, General Burbridge? 90 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 Exilando nossos líderes? 91 00:09:33,703 --> 00:09:36,663 Negar aos nossos cidadãos os seus direitos legais sob a lei? 92 00:09:36,706 --> 00:09:40,754 Quantos dos meus altos funcionários você já prendeu sob acusações forjadas, 93 00:09:40,797 --> 00:09:42,538 detido sem julgamento? 94 00:09:42,582 --> 00:09:45,497 Kentucky é abundante com traidores, Governador. 95 00:09:47,108 --> 00:09:50,111 Isto não é lei marcial. É uma caça às bruxas. 96 00:09:50,154 --> 00:09:52,983 Caça às bruxas? Você me testa, senhor! 97 00:09:53,027 --> 00:09:57,379 eu sou acusado o dever de proteger os cidadãos deste estado, 98 00:09:57,422 --> 00:09:59,468 e farei isso infalivelmente. 99 00:09:59,511 --> 00:10:03,777 E para esse fim, estou decretando número do pedido 59. 100 00:10:03,820 --> 00:10:05,692 É eficaz imediatamente. 101 00:10:05,735 --> 00:10:07,519 Número do pedido 59? 102 00:10:07,563 --> 00:10:11,567 Sim. Para cada desarmado cidadão que é morto 103 00:10:11,611 --> 00:10:13,525 por uma guerrilha confederada, 104 00:10:13,569 --> 00:10:16,311 Vou levar quatro rebeldes da prisão, 105 00:10:16,354 --> 00:10:18,966 e eu vou pendurá-los publicamente. 106 00:10:19,009 --> 00:10:20,707 E se isso não funcionar, Vou enforcar todos eles! 107 00:10:20,750 --> 00:10:22,491 Isso é assassinato, senhor! 108 00:10:22,534 --> 00:10:24,319 Essa é uma solução, senhor! 109 00:10:24,362 --> 00:10:29,933 Agora você vai respeitar O decreto do presidente Lincoln, 110 00:10:29,977 --> 00:10:33,328 e eu vou te ajudar. E juntos, 111 00:10:33,371 --> 00:10:38,072 podemos restaurar este estado à sua ordem justa. 112 00:10:38,115 --> 00:10:40,988 Mas esses assassinos deve ser interrompido. 113 00:10:42,380 --> 00:10:44,339 Bom dia, senhor. 114 00:11:12,323 --> 00:11:14,325 Você pode contabilizar essas coisas para mim, Sr. Curtis. 115 00:11:14,369 --> 00:11:16,458 Sim, senhora, Sra. McCoy. Obrigado. 116 00:11:20,288 --> 00:11:21,376 Olá, Johnse. 117 00:11:21,419 --> 00:11:24,640 Sr. Curtis, senhoras. 118 00:11:26,033 --> 00:11:27,687 Sr. 119 00:11:29,079 --> 00:11:30,037 Oh céus! 120 00:11:30,080 --> 00:11:31,473 Oh. 121 00:11:31,516 --> 00:11:33,040 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 122 00:11:33,083 --> 00:11:35,433 Oh, não, não é incômodo, Sr. 123 00:11:41,265 --> 00:11:44,181 Por favor. Meu nome é Johnson. 124 00:11:45,966 --> 00:11:47,750 Johnson. 125 00:11:47,794 --> 00:11:50,666 Bem, a maioria das pessoas me chama de Johnse. Entendo. 126 00:11:50,710 --> 00:11:52,755 João. 127 00:11:52,799 --> 00:11:55,018 Roseana McCoy, pegue suas coisas para o balcão 128 00:11:55,062 --> 00:11:56,846 então Sr. Curtis posso contá-los. 129 00:11:56,890 --> 00:11:58,195 Sim, mãe. 130 00:11:59,457 --> 00:12:03,331 Roseanna. É um nome bonito. 131 00:12:03,374 --> 00:12:04,462 Obrigado. 132 00:12:06,290 --> 00:12:08,292 E qual é o seu nome? 133 00:12:08,336 --> 00:12:09,685 O nome dela é Alifair. 134 00:12:09,729 --> 00:12:11,731 Alifair? 135 00:12:11,774 --> 00:12:15,430 É um nome bonito também. 136 00:12:15,473 --> 00:12:20,043 Você sabe, dizem que o caminho para a casa da irmã mais velha é através da irmã mais nova. 137 00:12:20,087 --> 00:12:23,264 Ela não fala, Sr. Hatfield. Ela nunca fez isso. 138 00:12:23,307 --> 00:12:26,746 Oh. Sinto muito. E-eu não sabia. 139 00:12:27,834 --> 00:12:29,966 Agora, se você não se importa. 140 00:13:13,575 --> 00:13:15,664 Deus! [chorando] 141 00:13:18,580 --> 00:13:22,366 [chorando] 142 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Calma agora, mãe. 143 00:13:28,198 --> 00:13:29,765 Não adianta chorar. 144 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 Asa não pode ouvir você agora. 145 00:13:34,378 --> 00:13:36,380 A guerra é uma coisa terrível. 146 00:13:36,424 --> 00:13:39,209 Não foi a guerra que fez isso, Roseana. 147 00:13:39,253 --> 00:13:41,385 Foram os homens o que fez isso. 148 00:13:41,429 --> 00:13:43,387 As feridas são recentes, mãe. 149 00:13:43,431 --> 00:13:45,781 Asa foi baleado exatamente onde o encontramos, 150 00:13:45,825 --> 00:13:47,522 deitado do outro lado de Tug Fork. 151 00:13:47,565 --> 00:13:50,133 Eu sei onde ele foi encontrado. Todos nós fazemos. 152 00:13:50,177 --> 00:13:51,308 E todos nós sabemos quem atirou nele. 153 00:13:51,352 --> 00:13:52,788 [Roseanna] Não sabemos. 154 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 Não tenho certeza. 155 00:13:54,790 --> 00:13:57,488 Claro que sim. Foram os Logan Wildcats. 156 00:13:57,532 --> 00:13:59,577 A gangue de confederados do diabo Anse Hatfield. 157 00:13:59,621 --> 00:14:02,276 Por que diabo Anse quer atirar em Asa? 158 00:14:02,319 --> 00:14:04,582 Ele nunca teve nenhum problema com eles. 159 00:14:04,626 --> 00:14:06,584 Asa... 160 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 Deus o ajude. 161 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 Pelo menos ele escolheu usar Yankee Blue 162 00:14:10,719 --> 00:14:13,548 quando ele estava a Virgínia Ocidental lado do rio. 163 00:14:13,591 --> 00:14:16,899 Isso fez dele um alvo. 164 00:14:16,943 --> 00:14:19,902 Eu acho que isso é tudo Hatfield precisava. 165 00:14:19,946 --> 00:14:21,643 Uma desculpa para matá-lo. 166 00:14:21,686 --> 00:14:23,471 O que vamos fazer sobre isso, pai? 167 00:14:31,740 --> 00:14:33,524 Peguem suas armas, rapazes. 168 00:14:39,530 --> 00:14:41,532 Júnior, você fica aqui com sua mãe. Mas, Pa! 169 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 Nem mesmo! 170 00:14:43,491 --> 00:14:46,320 Sarry, você para você está chorando agora. 171 00:14:46,363 --> 00:14:49,366 Nós vamos ser querendo jantar quando voltarmos. 172 00:15:09,517 --> 00:15:12,650 Não adianta nada ser morto. 173 00:15:12,694 --> 00:15:16,959 Sarry, eu não vou me matar. 174 00:15:17,003 --> 00:15:19,701 E se eu fizer isso, eu faço. 175 00:15:19,744 --> 00:15:21,529 Mas e os nossos meninos? 176 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 Você quer que nossos filhos sejam mortos também? 177 00:15:23,792 --> 00:15:26,926 Asa foi assassinado. Algo precisa ser feito. 178 00:15:28,405 --> 00:15:30,494 Deixe a lei seguir seu curso. 179 00:15:30,538 --> 00:15:32,322 Chame o xerife. 180 00:15:32,366 --> 00:15:33,497 O xerife? 181 00:15:33,541 --> 00:15:35,891 Não. Este é o Kentucky. 182 00:15:35,935 --> 00:15:39,329 Asa foi morto na Virgínia Ocidental. 183 00:15:39,373 --> 00:15:43,029 Ele era União. Essa gangue de Hatfield é Rebelde. 184 00:15:43,072 --> 00:15:45,509 O xerife não se envolverá. Ele não pode. 185 00:15:45,553 --> 00:15:47,294 Now hand me that rifle. 186 00:15:47,337 --> 00:15:49,513 Eu não quero que você vá. 187 00:15:49,557 --> 00:15:53,169 Você tem jantar esperando para mim quando eu voltar. 188 00:15:53,213 --> 00:15:55,128 Agora me passe esse rifle. 189 00:16:18,586 --> 00:16:20,718 Eu te amo. 190 00:16:25,897 --> 00:16:28,509 Espero que o pai esteja tudo bem. 191 00:16:28,552 --> 00:16:32,861 É perigoso, o outro lado de Tug Fork. 192 00:16:32,904 --> 00:16:37,561 Para um rio tão pequeno, está cheio de muito sangue. 193 00:16:37,605 --> 00:16:39,172 Ei! Vamos. 194 00:16:39,215 --> 00:16:40,825 Tudo bem, então. 195 00:16:40,869 --> 00:16:44,133 Quero que todos mantenham a cabeça fria quando chegarmos lá. 196 00:16:44,177 --> 00:16:47,397 Não adianta começar a atirar com mulheres e crianças por perto. 197 00:16:47,441 --> 00:16:49,312 A pessoa errada pode levar um tiro. 198 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Diabo Anse pode estar deitado lá em cima esperando por nós. 199 00:16:52,011 --> 00:16:54,361 You think it's wise que nós apenas subimos para a porta da frente dele? 200 00:16:54,404 --> 00:16:56,450 Não há outro jeito. 201 00:16:56,493 --> 00:17:00,062 Eu serei amaldiçoado se conseguir descobrir os assassinos do meu filho. 202 00:17:00,106 --> 00:17:03,413 Eles vão me enfrentar de um jeito ou de outro. 203 00:17:03,457 --> 00:17:04,719 Entendido? 204 00:17:04,762 --> 00:17:06,503 Entendido. 205 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 Você tem algo que quer dizer? 206 00:17:10,681 --> 00:17:12,683 Não, senhor. 207 00:17:12,727 --> 00:17:15,034 Então vamos. Vamos! 208 00:17:15,077 --> 00:17:18,472 Ei! Vamos! Ei! Ei! Ei! 209 00:17:40,537 --> 00:17:42,452 Vá em frente. Ei! 210 00:18:02,385 --> 00:18:06,172 Diabo! 211 00:18:06,215 --> 00:18:07,434 Diabo Anse! 212 00:18:13,004 --> 00:18:14,397 Sr. 213 00:18:14,441 --> 00:18:17,052 Quero ver Devil Anse. Eu ouvi você. 214 00:18:17,096 --> 00:18:19,228 A maioria das pessoas apenas bater na porta. 215 00:18:19,272 --> 00:18:21,404 Sim, mas não estamos interessado em obter uma barriga cheia de chumbo. 216 00:18:21,448 --> 00:18:22,623 Como Asa fez. 217 00:18:22,666 --> 00:18:24,407 Eu ouvi sobre isso. 218 00:18:24,451 --> 00:18:26,931 Eu sinto muito para vocês, pessoal. 219 00:18:26,975 --> 00:18:29,499 Seu pai está em casa, garoto? 220 00:18:29,543 --> 00:18:31,284 Sim, senhor, ele é. 221 00:18:31,327 --> 00:18:33,634 Eu teria uma conversa com ele. 222 00:18:37,986 --> 00:18:40,380 Por que estamos todos sendo então demitiu civilmente, pai? 223 00:18:40,423 --> 00:18:42,164 Calma, filho. 224 00:18:42,208 --> 00:18:44,819 Pai, o Diabo Anse matou Asa. 225 00:18:46,560 --> 00:18:48,214 Precisamos erradicar a verdade aqui, rapazes, 226 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 ou não somos melhores do que eles são. 227 00:18:50,346 --> 00:18:53,958 Verdade? Você não pode arrancar a verdade de um Hatfield. Não corra no sangue deles. 228 00:18:54,002 --> 00:18:57,397 Da mesma forma, nós vamos ouvir isso. 229 00:19:04,491 --> 00:19:05,535 Ran'l. 230 00:19:05,579 --> 00:19:07,537 Anderson. 231 00:19:07,581 --> 00:19:09,887 'Fique você quer fale comigo. 232 00:19:11,628 --> 00:19:14,065 Presumo que isso não é nenhuma visita social. 233 00:19:14,109 --> 00:19:15,502 Viemos por causa de Asa. 234 00:19:19,288 --> 00:19:21,116 Você está olhando para uma briga, McCoy? 235 00:19:22,248 --> 00:19:23,336 Viemos preparados. 236 00:19:23,379 --> 00:19:25,338 Para quê, mais matança? 237 00:19:25,381 --> 00:19:29,342 Tio Jim me diz você perdeu um filho já, Ran'l. 238 00:19:29,385 --> 00:19:31,387 Isso não é suficiente? 239 00:19:31,431 --> 00:19:34,042 Acho que você teve participação na morte de Asa, Sr. Hatfield. 240 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 Farmer, cale-se! 241 00:19:39,613 --> 00:19:41,528 E aí, Anse? 242 00:19:41,571 --> 00:19:44,444 Não sei nada sobre o que aconteceu com seu filho. 243 00:19:44,487 --> 00:19:48,578 Ele era um soldado. Soldados levam tiros. 244 00:19:48,622 --> 00:19:52,756 Esse é o risco que eles correm quando vestem aquele uniforme. Qualquer uniforme. 245 00:19:52,800 --> 00:19:56,847 Achamos que talvez ele encontrar você e seu Gatos selvagens na estrada. 246 00:19:56,891 --> 00:20:01,374 Wildcats foi dissolvido em novembro. 247 00:20:01,417 --> 00:20:05,334 E eu, estive escondido, não saiu de casa quase duas semanas agora. 248 00:20:05,378 --> 00:20:08,468 Perna ruim. Hog rolled over on it. Quase me matou. 249 00:20:08,511 --> 00:20:10,600 Você pergunta ao médico. Ele vai te contar. 250 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 Eu poderia simplesmente fazer isso. 251 00:20:12,950 --> 00:20:15,518 Alguém sabe o que aconteceu para o jovem Asa? 252 00:20:15,562 --> 00:20:16,693 Eu não, pai. 253 00:20:16,737 --> 00:20:18,304 Tio Jim? Eu não vi aquele garoto 254 00:20:18,347 --> 00:20:20,784 desde que ele partiu para aquela maldita escola chique. 255 00:20:20,828 --> 00:20:24,484 Bem, agora, Ran'l, parece que você está arranjando o guaxinim errado. 256 00:20:24,527 --> 00:20:27,138 Não posso dizer que te culpo. eu estaria procurando algumas respostas também, 257 00:20:27,182 --> 00:20:30,359 se alguém matou um dos meus meninos. 258 00:20:30,403 --> 00:20:32,840 Mas não sou eu. 259 00:20:32,883 --> 00:20:35,799 Acho que talvez seja como você disse, Anse. 260 00:20:35,843 --> 00:20:37,845 Eu acho que sim. 261 00:20:37,888 --> 00:20:42,241 De nada para dar água aos seus cavalos before you head back. 262 00:20:43,459 --> 00:20:44,547 Vá em frente, rapazes. 263 00:20:54,470 --> 00:20:55,558 Noite. 264 00:20:58,474 --> 00:21:00,433 Ei! Vamos! 265 00:21:00,476 --> 00:21:02,304 Vamos! Ei! 266 00:21:04,915 --> 00:21:07,353 Isso é muito ruim sobre Asa. 267 00:21:09,050 --> 00:21:12,053 Ele conseguiu o que estava pedindo. 268 00:21:16,492 --> 00:21:18,668 Não precisamos responder a eles, Anse. 269 00:21:18,712 --> 00:21:21,497 Esta é a terra de Hatfield. 270 00:21:21,541 --> 00:21:23,325 McCoy não é a lei. 271 00:21:23,369 --> 00:21:25,980 Isso não importa, Vicey. O filho de um homem foi morto. 272 00:21:26,023 --> 00:21:28,243 Ele tem que fazer alguma coisa. 273 00:21:30,376 --> 00:21:34,075 Não consigo imaginar um dos seus filhos morto na estrada. 274 00:21:34,118 --> 00:21:35,990 É uma coisa terrível. 275 00:21:36,033 --> 00:21:37,557 Asa McCoy queria lutar. 276 00:21:37,600 --> 00:21:40,734 Foi decisão dele vestir aquele maldito uniforme. 277 00:21:42,126 --> 00:21:43,345 Hum-hmm. 278 00:21:43,389 --> 00:21:46,696 Talvez fosse o livro aprendendo, 279 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 tudo isso pregação do professor. 280 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Não sei. 281 00:21:50,570 --> 00:21:54,095 Uma decisão infernal, mas ele conseguiu. 282 00:21:54,138 --> 00:21:58,491 E quem sabe quantos gente boa esse Yankee feito já morto. 283 00:21:58,534 --> 00:22:00,101 Tio Jim, 284 00:22:00,144 --> 00:22:02,059 você tem certeza que não sabe nada sobre isso? 285 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 Eu atirei nele, Anse. 286 00:22:15,072 --> 00:22:19,294 Eu atirei nele, mas foi legítima defesa. 287 00:22:19,338 --> 00:22:20,382 Ele desenhou primeiro. 288 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 Maldito menino cavalgando através do condado de Logan, 289 00:22:25,387 --> 00:22:29,565 orgulhoso como pode ser em seu Yankee Blue, armado até os dentes. 290 00:22:29,609 --> 00:22:32,655 E você teve que matá-lo? Johnse, nós contamos àquele garoto 291 00:22:32,699 --> 00:22:34,657 nós o veríamos com segurança para Tug Fork 292 00:22:34,701 --> 00:22:38,531 para que ele pudesse voltar na propriedade de seu pai, 293 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 mas ele não estava tendo nada disso, Anse. 294 00:22:42,012 --> 00:22:44,972 Nos ligou algumas coisas desagradáveis 295 00:22:45,015 --> 00:22:47,409 e então foi pegar sua arma. 296 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 E isso é a verdade honesta de Deus. 297 00:22:50,020 --> 00:22:52,632 Diga a eles, Ell. Foi isso que aconteceu, Anse. 298 00:22:52,675 --> 00:22:54,938 E quantas vezes ele foi baleado? 299 00:22:54,982 --> 00:22:57,506 As pessoas dizem pelo menos quatro vezes. 300 00:22:59,421 --> 00:23:01,771 Quatro vezes. 301 00:23:06,863 --> 00:23:10,780 Foi... intenso. 302 00:23:14,741 --> 00:23:16,960 Sim. Hum. 303 00:23:17,004 --> 00:23:19,920 Bem, acho que é melhor deixar esta situação como está. 304 00:23:19,963 --> 00:23:24,315 Não há razão envelhecer Ran'l McCoy todos irritados. 305 00:23:24,359 --> 00:23:26,579 O que está feito está feito e não pode ser desfeito. 306 00:23:26,622 --> 00:23:30,670 Amém. O jantar está esperando. 307 00:23:30,713 --> 00:23:32,715 Vá se lavar, filho. 308 00:23:32,759 --> 00:23:34,630 Sim, pai. 309 00:23:43,944 --> 00:23:47,730 "Eu sou a ressurreição e a vida", diz o Senhor. 310 00:23:47,774 --> 00:23:52,735 "Aquele que crê em mim, sim, embora ele estivesse morto, ainda assim ele viverá. 311 00:23:52,779 --> 00:23:56,826 E quem vive e acredita em mim, não morrerá para sempre. 312 00:23:56,870 --> 00:23:59,742 eu sei disso meu redentor vive, 313 00:23:59,786 --> 00:24:04,312 e que eu irei surgir da terra no último dia 314 00:24:04,355 --> 00:24:07,489 e será coberto novamente com minha pele 315 00:24:07,533 --> 00:24:10,361 e verão a Deus na minha carne. 316 00:24:10,405 --> 00:24:12,973 Sim, e eu mesmo o contemplará, 317 00:24:13,016 --> 00:24:18,369 não com outro, mas com esses mesmos olhos. 318 00:24:18,413 --> 00:24:20,894 Não trouxemos nada neste mundo, 319 00:24:20,937 --> 00:24:24,332 nem podemos carregue qualquer coisa fora deste mundo. 320 00:24:24,375 --> 00:24:27,553 The Lord giveth, e o Senhor tira. 321 00:24:27,596 --> 00:24:30,512 Mesmo que tenha agradou ao Senhor, 322 00:24:30,556 --> 00:24:33,167 então as coisas acontecem. 323 00:24:33,210 --> 00:24:36,300 Abençoado seja o nome do Senhor." 324 00:25:28,614 --> 00:25:30,311 Estes são tempos difíceis, Sr. 325 00:25:30,354 --> 00:25:32,400 Existem duas guerras sendo travado agora. 326 00:25:32,443 --> 00:25:34,837 Eu concordo, governador. Há mais mortes acontecendo 327 00:25:34,881 --> 00:25:37,013 nas colinas ao redor do Big Sandy River 328 00:25:37,057 --> 00:25:40,408 do que qualquer outro lugar do país, com ou sem guerra. 329 00:25:40,451 --> 00:25:43,019 eu sugeriria ação militar rápida. 330 00:25:43,063 --> 00:25:46,632 But Governor Bramlette acredita que esse problema 331 00:25:46,675 --> 00:25:50,200 cai em um pouco diferente categoria civil. 332 00:25:50,244 --> 00:25:51,811 Bem, é minha ligação, General, 333 00:25:51,854 --> 00:25:54,857 e deve ser tratado dentro dos limites da lei. 334 00:25:54,901 --> 00:25:58,295 Os Hatfields cavaram no lado da Virgínia Ocidental de Tug Fork. 335 00:25:58,339 --> 00:26:00,776 Os McCoys estão resolvidos aqui em Kentucky. 336 00:26:00,820 --> 00:26:03,126 Our jurisdiction se estende apenas até certo ponto. 337 00:26:03,170 --> 00:26:05,085 Legalmente. 338 00:26:05,128 --> 00:26:08,349 Legalmente, nossa autoridade não se estende até Virgínia Ocidental. 339 00:26:08,392 --> 00:26:10,090 Legalmente. 340 00:26:10,133 --> 00:26:12,309 O que você está sugerindo, Frank, é ilegal. 341 00:26:12,353 --> 00:26:14,529 Você não pode liderar um grupo de ataque para a Virgínia Ocidental 342 00:26:14,573 --> 00:26:15,922 e arrebatar os Hatfields fora de suas camas. 343 00:26:15,965 --> 00:26:17,576 Isso nunca seria aguentar no tribunal. 344 00:26:17,619 --> 00:26:19,752 Você se encontraria em julgamento, e você perderia. 345 00:26:19,795 --> 00:26:21,492 Não tenha tanta certeza sobre isso, governador. 346 00:26:21,536 --> 00:26:23,712 O estado da Virgínia Ocidental não tem amor 347 00:26:23,756 --> 00:26:25,584 para esse tipo de coisa também, 348 00:26:25,627 --> 00:26:28,325 e eles são Unionistas de boa-fé. 349 00:26:28,369 --> 00:26:30,719 Agora, Anderson Hatfield Gangue rebelde 350 00:26:30,763 --> 00:26:33,548 é um olho roxo O legado do governador Boreman. 351 00:26:33,592 --> 00:26:35,855 Eu não tenho tanta certeza ele ficaria do lado deles. 352 00:26:35,898 --> 00:26:38,335 É verdade, mas os direitos do estado são o problema aqui, 353 00:26:38,379 --> 00:26:40,903 e eu não acredito nisso Boreman representaria Frank atravessando o rio 354 00:26:40,947 --> 00:26:42,775 e sequestro nossos suspeitos. 355 00:26:42,818 --> 00:26:44,559 O que você quer que eu faça, senhor? 356 00:26:44,603 --> 00:26:47,344 Pedir-lhes educadamente que se entreguem? 357 00:26:47,388 --> 00:26:52,088 Estou atribuindo a você um agente especial para trazer esse assunto até o fim, 358 00:26:52,132 --> 00:26:55,265 e espero que você faça isso. 359 00:26:55,309 --> 00:26:58,660 Você vai para o condado de Pike, tente falar com algum sentido para os McCoys. 360 00:26:58,704 --> 00:27:00,488 Se todo mundo ficar do lado deles de Tug Fork, 361 00:27:00,531 --> 00:27:02,838 nós deveríamos ser capazes para trazer esse assunto para um fim rápido. 362 00:27:02,882 --> 00:27:05,058 E se não o fizerem? Existem outros meios. 363 00:27:05,101 --> 00:27:07,800 Você vai conseguir um mandado de prisão. 364 00:27:09,453 --> 00:27:11,412 Governador. 365 00:27:11,455 --> 00:27:12,805 Em geral. 366 00:27:33,434 --> 00:27:35,001 Você está quase terminando com suas tarefas? 367 00:27:35,044 --> 00:27:36,916 Quase. Por que? 368 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 Como você gostaria para ganhar algum dinheiro? 369 00:27:38,482 --> 00:27:40,180 O que eu tenho que fazer? 370 00:27:40,223 --> 00:27:42,835 Eu quero que você execute esta nota para a casa do Sr. McCoy. 371 00:27:42,878 --> 00:27:45,359 Na casa de McCoy? Por que eu? 372 00:27:45,402 --> 00:27:49,058 Sr. McCoy nunca me tolerar em sua propriedade, mas acho que você consegue. 373 00:27:49,102 --> 00:27:51,800 Claro que poderia. Eles nunca saberiam que eu estava lá. 374 00:27:51,844 --> 00:27:54,411 Eu quero que você dê para sua filha mais velha Roseana. 375 00:27:54,455 --> 00:27:57,458 Eu a conheço. Já a vi na cidade antes. 376 00:27:58,677 --> 00:28:02,245 Aqui está um dólar. Agora decole. 377 00:28:02,289 --> 00:28:03,464 E volte logo. 378 00:28:19,349 --> 00:28:20,829 Psiu. 379 00:28:20,873 --> 00:28:23,266 Aqui. Quem é esse? 380 00:28:23,310 --> 00:28:24,528 Sou eu, Tennyson. 381 00:28:24,572 --> 00:28:27,314 Tênis? O que você é fazendo aqui? 382 00:28:27,357 --> 00:28:29,490 Tenho uma mensagem para você. 383 00:28:29,533 --> 00:28:31,884 Você faz? 384 00:28:33,276 --> 00:28:35,322 Johnse me pediu para trazer isso para você. 385 00:28:42,546 --> 00:28:44,418 Você pode dizer a ele Eu recebi. 386 00:28:44,461 --> 00:28:47,334 Sim, senhora. É melhor você chegar antes seu pai sente sua falta. 387 00:28:47,377 --> 00:28:49,466 Estou conseguindo. 388 00:29:07,180 --> 00:29:11,010 Se não fosse o Diabo Anse o que foi feito em Asa, 389 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 foi um deles outros. 390 00:29:12,620 --> 00:29:14,753 Eu acho que Jim Vance teve uma participação nisso. 391 00:29:14,796 --> 00:29:17,799 Você acha? É mais provável que não. 392 00:29:17,843 --> 00:29:19,758 Ele sempre nos odiou. 393 00:29:19,801 --> 00:29:22,804 Asa sendo um soldado da União apenas dê a ele a desculpa ele estava procurando. 394 00:29:22,848 --> 00:29:24,763 Havia outros lá também, pai. 395 00:29:24,806 --> 00:29:26,634 Asa foi baleado no peito e a cabeça, 396 00:29:26,677 --> 00:29:28,549 então ele não era uma emboscada por trás. 397 00:29:28,592 --> 00:29:30,943 Ele enfrentou seus assassinos. 398 00:29:30,986 --> 00:29:32,553 Sua arma havia sido disparada. 399 00:29:32,596 --> 00:29:35,686 Havia trilhas de três homens. 400 00:29:35,730 --> 00:29:38,820 Pode não ter sido Diabo Anse, 401 00:29:38,864 --> 00:29:42,824 mas certamente foi algum dos aqueles garotos de seus Wildcats. 402 00:29:42,868 --> 00:29:46,132 Bem, eu não sou de parado e esperando. 403 00:29:59,275 --> 00:30:00,363 [grito abafado] 404 00:30:01,625 --> 00:30:03,323 João. 405 00:30:03,366 --> 00:30:06,369 Tennis disse que ela lhe deu meu bilhete. 406 00:30:06,413 --> 00:30:08,284 Ele fez. 407 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 Bem, o que você acha? 408 00:30:17,859 --> 00:30:20,166 Eu estive esperando por você. 409 00:30:23,038 --> 00:30:24,300 É sexta-feira à noite. 410 00:30:24,344 --> 00:30:26,476 Eu sei que dia é hoje. 411 00:30:26,520 --> 00:30:31,394 Esta é a noite que naquela taverna em O Ransom fica aberto até tarde. 412 00:30:31,438 --> 00:30:33,788 Então? Então... 413 00:30:33,832 --> 00:30:37,183 um cara poderia usar uma bebida depois de um longo dia como este. 414 00:30:37,226 --> 00:30:40,186 Acho que vou passar esta noite. 415 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 Júnior? Inferno, sim. 416 00:30:42,971 --> 00:30:44,712 O que foi isso? Pai? 417 00:30:44,755 --> 00:30:46,148 Não fique bebendo, Júnior. 418 00:30:46,192 --> 00:30:47,889 Oh, n-não, senhor. 419 00:30:47,933 --> 00:30:50,370 Só vou garantir que o Pharmer volte bem. 420 00:31:16,396 --> 00:31:19,878 Você tem que acreditar que nunca fiz mal a Asa ou aos seus pais. 421 00:31:19,921 --> 00:31:23,446 Eu acredito em você, mas não é seguro para você não voltar mais aqui. 422 00:31:23,490 --> 00:31:25,884 Você deve me deixar ver você. 423 00:31:25,927 --> 00:31:28,234 Se formos descobertos... Não seremos. 424 00:31:28,277 --> 00:31:29,888 [galho quebra] 425 00:31:31,628 --> 00:31:33,630 Alifair, volte para casa. 426 00:31:42,204 --> 00:31:44,250 Bem, obrigado. 427 00:31:46,252 --> 00:31:48,254 É melhor que o da minha mãe. 428 00:31:49,690 --> 00:31:51,170 Alifair! 429 00:31:51,213 --> 00:31:53,607 Alifair, onde você está? 430 00:31:57,480 --> 00:31:59,221 Roseana! 431 00:31:59,265 --> 00:32:00,483 Eu tenho que ir. 432 00:32:02,572 --> 00:32:04,400 Fique fora de vista. 433 00:32:10,493 --> 00:32:12,365 Estou aqui, mãe. 434 00:32:12,408 --> 00:32:15,281 O que você está fazendo? 435 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Eu vi a porta do galpão estava aberto, e eu temia algo estava errado. 436 00:32:19,024 --> 00:32:20,112 O que foi? 437 00:32:20,155 --> 00:32:21,765 Não é nada, mãe. 438 00:32:21,809 --> 00:32:23,289 Absolutamente nada. 439 00:32:23,332 --> 00:32:26,335 Acho que Junior só não travou direito. 440 00:32:30,513 --> 00:32:32,080 Para onde vocês estão indo? 441 00:32:32,124 --> 00:32:33,386 Fora. 442 00:32:42,003 --> 00:32:44,397 Para onde eles vão a esta hora? 443 00:32:46,181 --> 00:32:48,488 Eles vão sair para beber na cidade. 444 00:32:48,531 --> 00:32:50,055 Com Júnior? 445 00:32:50,098 --> 00:32:53,101 Ele sabe melhor. Você também. 446 00:32:53,145 --> 00:32:54,798 Pai... 447 00:32:54,842 --> 00:32:57,192 Deixe-me com meus pensamentos, filha. 448 00:33:21,390 --> 00:33:22,957 Sr. Hatfield! 449 00:33:23,001 --> 00:33:24,741 Quem é aquele? 450 00:33:24,785 --> 00:33:27,179 Queremos falar com você. 451 00:33:27,222 --> 00:33:29,572 Vocês estão esperando há muito tempo? 452 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Tempo suficiente. 453 00:33:32,880 --> 00:33:34,186 Me desculpe. 454 00:33:34,229 --> 00:33:37,058 Os Hatfields não correm no seu horário. 455 00:33:37,102 --> 00:33:40,322 Do irmãozinho saiu meio tarde, você não acha? 456 00:33:40,366 --> 00:33:44,500 Eu não sou nenhum bebê, você está podre Bastardo de Hatfield! 457 00:33:44,544 --> 00:33:47,112 Tem o pai dele boas maneiras também, pelo que vejo. 458 00:33:47,155 --> 00:33:49,592 Sabemos o que aconteceu entre você e Asa. 459 00:33:52,073 --> 00:33:55,381 Que diabos você faz, McCoy. 460 00:33:55,424 --> 00:33:59,820 O que vocês estão procurando fazer é pendurar sua vergonha Yankee em um corpo. 461 00:33:59,863 --> 00:34:02,779 Qualquer um, desde que o nome deles não é McCoy. 462 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Você matou meu irmão. 463 00:34:06,696 --> 00:34:08,133 Prove. 464 00:34:09,743 --> 00:34:11,658 Você vai conseguir o que Asa conseguiu. 465 00:34:13,703 --> 00:34:15,488 Vai levar tudo e meio de você? 466 00:34:15,531 --> 00:34:17,316 Cale a boca, Hatfield! 467 00:34:17,359 --> 00:34:19,927 Assim como um McCoy. 468 00:34:19,970 --> 00:34:22,712 Vocês são todos um grande homem quando um cara tem ele estava de costas. 469 00:34:29,763 --> 00:34:30,938 Segure-o! Segure-o! 470 00:34:35,638 --> 00:34:37,075 Isso é o suficiente! 471 00:34:37,118 --> 00:34:39,990 [ofegante] 472 00:34:44,908 --> 00:34:46,954 Vamos lá! 473 00:34:52,177 --> 00:34:55,745 É Ellison Hatfield! Alguém chame um médico rápido! 474 00:34:55,789 --> 00:34:57,660 Ele ainda está vivo! 475 00:35:15,330 --> 00:35:16,375 Uau. 476 00:35:47,406 --> 00:35:50,017 Elias, Valentim. 477 00:35:50,060 --> 00:35:53,803 Viemos assim que soubemos. 478 00:35:53,847 --> 00:35:55,327 Como ele está? 479 00:35:57,416 --> 00:36:00,984 O dono da taverna disse que eram os meninos de Ran'l. 480 00:36:01,028 --> 00:36:02,856 Pharmer e Ran'l Junior. 481 00:36:02,899 --> 00:36:06,468 Junior? Era ele quem estava com a faca. 482 00:36:09,689 --> 00:36:11,691 Como Ellison ainda está vivo? 483 00:36:11,734 --> 00:36:13,867 Oh, eu acho que ele está aguentando o tempo suficiente 484 00:36:13,910 --> 00:36:17,827 para descobrir o que seus irmãos farão sobre essa bagunça. 485 00:36:19,307 --> 00:36:22,180 O que vamos fazer, Anse? 486 00:36:39,849 --> 00:36:42,112 Sr. 487 00:36:42,156 --> 00:36:44,463 Ran'l McCoy! 488 00:36:46,595 --> 00:36:48,249 Calma, pessoal. 489 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 Você apenas fica exatamente onde você está. 490 00:36:50,251 --> 00:36:53,254 Sou o delegado Frank Phillips, 491 00:36:53,298 --> 00:36:58,259 e estou devidamente nomeado por o governador de Kentucky como agente especial. 492 00:36:58,303 --> 00:37:01,131 Estou me dirigindo a Randall McCoy? 493 00:37:01,175 --> 00:37:04,222 Você é. Qual é o seu negócio? 494 00:37:05,919 --> 00:37:09,488 Eu ouvi sobre o que aconteceu na taverna ontem à noite. 495 00:37:09,531 --> 00:37:12,273 Estou aqui para te contar que não acabou. 496 00:37:12,317 --> 00:37:14,319 E como isso te preocupa? 497 00:37:14,362 --> 00:37:17,887 O governador quer acabar para todo esse derramamento de sangue 498 00:37:17,931 --> 00:37:21,195 entre você e os Hatfields. 499 00:37:21,239 --> 00:37:24,329 E é minha tarefa juramentada para ver que isso acontece. 500 00:37:26,940 --> 00:37:29,334 Fiquem todos aqui. 501 00:37:29,377 --> 00:37:31,814 Você vem comigo. 502 00:37:39,039 --> 00:37:40,954 Fale sua paz. 503 00:37:42,172 --> 00:37:45,263 Sr. 504 00:37:45,306 --> 00:37:48,440 o dono da taberna e várias testemunhas oculares 505 00:37:48,483 --> 00:37:52,444 identificaram positivamente dois de seus meninos 506 00:37:52,487 --> 00:37:56,143 como sendo os homens que atacou Ellison Hatfield ontem à noite. 507 00:37:59,102 --> 00:38:00,278 Ele morreu? 508 00:38:00,321 --> 00:38:02,192 Isso eu não sei, senhor, 509 00:38:02,236 --> 00:38:06,240 e eu não acredito que eu estarei atravessando linhas estaduais para descobrir. 510 00:38:06,284 --> 00:38:08,198 O que você pretende fazer? 511 00:38:08,242 --> 00:38:11,114 Estou apelando para você. 512 00:38:11,158 --> 00:38:13,943 Deixe-me levar seus meninos para a prisão de Pikeville. 513 00:38:13,987 --> 00:38:19,427 Será mais seguro, e será mais seguro para sua família. 514 00:38:19,471 --> 00:38:21,299 Mais seguro? 515 00:38:22,691 --> 00:38:24,737 Como você descobre isso? 516 00:38:24,780 --> 00:38:28,784 Você realmente quer uma guerra aqui? 517 00:38:28,828 --> 00:38:31,831 Você pode me dar uma boa razão para meus meninos quererem ir com você? 518 00:38:31,874 --> 00:38:37,227 Porque se não o fizerem, todos vocês serão mortos. 519 00:38:44,452 --> 00:38:47,847 Bem... 520 00:38:47,890 --> 00:38:51,111 talvez seja como você diz. 521 00:38:51,154 --> 00:38:54,157 Por enquanto, de qualquer maneira. 522 00:38:54,201 --> 00:38:57,509 Mas é melhor que você esteja certo, Sr. Philips. 523 00:38:57,552 --> 00:38:59,815 Você pode confiar em mim. 524 00:39:01,339 --> 00:39:03,297 Não confio no governo. 525 00:39:57,351 --> 00:39:59,484 Espere aí, delegado. 526 00:40:01,137 --> 00:40:02,878 Nem sequer vacile. 527 00:40:05,490 --> 00:40:06,752 Tio Jim? 528 00:40:22,550 --> 00:40:24,117 [risos] 529 00:40:27,381 --> 00:40:29,992 Sim, me sinto melhor agora. 530 00:40:32,168 --> 00:40:35,737 Você está interferindo nos negócios oficiais do Kentucky. 531 00:40:35,781 --> 00:40:40,002 Eu sugiro fortemente que você reconsidere suas ações. 532 00:40:40,046 --> 00:40:42,614 Negócio oficial de Kentucky. 533 00:40:44,833 --> 00:40:48,576 Bem, rapazes, eu acho estamos em apuros agora. 534 00:40:48,620 --> 00:40:50,404 Você Hatfields? 535 00:40:50,448 --> 00:40:53,059 Pergunte a eles. Eles sabem. 536 00:40:53,102 --> 00:40:56,497 Chega disso tagarelando e latindo. 537 00:40:56,541 --> 00:40:58,847 Minha perna está doendo. 538 00:40:58,891 --> 00:41:00,849 Porco deitado na minha perna, quase me matou. 539 00:41:00,893 --> 00:41:02,938 Você tem minha simpatia. 540 00:41:02,982 --> 00:41:05,158 Obrigado. 541 00:41:05,201 --> 00:41:08,683 Ouça aqui, Sr. Lawman, nós vamos levar esses meninos de volta ao condado de Logan, 542 00:41:08,727 --> 00:41:10,380 para a prisão onde eles pertencem, 543 00:41:10,424 --> 00:41:12,774 onde a verdadeira justiça será servido. 544 00:41:12,818 --> 00:41:16,212 O quê? Sinto muito, mas tenho que discordar. 545 00:41:16,256 --> 00:41:17,910 Não há necessidade de se desculpar, senhor. 546 00:41:17,953 --> 00:41:21,348 As pessoas nem sempre tenho que concordar. 547 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 Nós iremos embora agora. 548 00:41:23,176 --> 00:41:25,091 Você vai deixá-los fazer isso, delegado? 549 00:41:25,134 --> 00:41:26,745 Eles vão nos matar com certeza! 550 00:41:26,788 --> 00:41:27,963 Cale a boca, Júnior. 551 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Não se preocupem, rapazes. 552 00:41:29,356 --> 00:41:31,227 Nós vamos resolver isso. 553 00:41:31,271 --> 00:41:34,187 Você entende que recuperarei meus prisioneiros. 554 00:41:35,841 --> 00:41:38,104 De uma forma ou de outra. 555 00:41:38,147 --> 00:41:40,976 Vamos, McCoy! Vá lá para cima, garoto! 556 00:41:52,074 --> 00:41:55,295 Governador não vai assim um pouquinho. 557 00:41:55,338 --> 00:41:57,471 Ei! Ei! 558 00:42:15,489 --> 00:42:17,012 Como ele está? 559 00:42:17,056 --> 00:42:18,797 [suspira] 560 00:42:18,840 --> 00:42:25,194 Doc diz que pegaria a mão do próprio Deus para salvá-lo. 561 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 Sr. 562 00:42:46,607 --> 00:42:48,435 Houve um problema. 563 00:42:48,478 --> 00:42:50,350 Um problema? 564 00:42:50,393 --> 00:42:54,484 Corremos para os Hatfields na estrada, 565 00:42:54,528 --> 00:42:56,835 e havia mais deles do que havia de nós. 566 00:43:01,274 --> 00:43:03,885 Você deixou os Hatfields levarem meus meninos? 567 00:43:03,929 --> 00:43:06,975 Eu não tive escolha, Sr. 568 00:43:07,019 --> 00:43:09,325 Meus meninos estão praticamente mortos, graças a você! 569 00:43:09,369 --> 00:43:11,110 O governador tem me deu autoridade total - 570 00:43:11,153 --> 00:43:13,939 Diga ao governador para ir para o inferno! 571 00:43:16,550 --> 00:43:18,596 Eu farei isso, senhor. 572 00:43:24,558 --> 00:43:27,082 Querido Deus. 573 00:43:27,126 --> 00:43:28,867 Querido Deus. 574 00:43:45,579 --> 00:43:48,103 Quanto tempo vamos manter aqueles assassinos amarrados? 575 00:43:48,147 --> 00:43:50,105 Até recebermos notícias sobre Ellison. 576 00:43:50,149 --> 00:43:51,367 Quanto tempo isso vai durar? 577 00:43:51,411 --> 00:43:54,936 Não apresse seu irmão para o túmulo, rapazes. 578 00:43:54,980 --> 00:43:56,416 Ele é forte. 579 00:43:59,941 --> 00:44:01,813 Se eu fosse vocês, meninos, 580 00:44:01,856 --> 00:44:05,294 Eu estaria orando muito que meu irmão supera. 581 00:44:05,338 --> 00:44:07,209 Muito difícil. 582 00:44:07,253 --> 00:44:08,384 [cospe] 583 00:44:15,478 --> 00:44:17,916 Devil Anse já deveria estar de volta em casa. 584 00:44:17,959 --> 00:44:20,309 Ele não anda tão rápido desde que ele conseguiu aquela perna do jogo. 585 00:44:20,353 --> 00:44:22,311 Você o culpa, garoto? 586 00:44:22,355 --> 00:44:23,965 Não, senhor. 587 00:44:27,099 --> 00:44:28,230 Pobre Ellison. 588 00:44:30,189 --> 00:44:32,713 Nenhuma esposa para chorar por ele. 589 00:44:32,757 --> 00:44:33,975 Nada de jovens. 590 00:44:34,019 --> 00:44:36,717 Ele tem família, 591 00:44:36,761 --> 00:44:39,633 e isso é sangue honesto com Deus. 592 00:44:41,243 --> 00:44:43,289 E o sangue não corre. 593 00:45:17,889 --> 00:45:20,500 Parece que você fez uma bagunça certa de coisas, Sr. 594 00:45:20,543 --> 00:45:22,937 Eu entendo isso, Governador, 595 00:45:22,981 --> 00:45:26,462 mas isso não é a situation easily manipulado por um único homem. 596 00:45:26,506 --> 00:45:29,204 Essas famílias de volta às colinas, 597 00:45:29,248 --> 00:45:32,730 eles não são famílias por mais que sejam pequenos exércitos. 598 00:45:32,773 --> 00:45:35,167 Bem, se você não pode lidar com isso, 599 00:45:35,210 --> 00:45:37,169 então General Burbridge vai intervir, 600 00:45:37,212 --> 00:45:39,519 e então eu realmente irei tenho uma guerra em minhas mãos. 601 00:45:39,562 --> 00:45:41,129 Bem, talvez, Governador, você... 602 00:45:41,173 --> 00:45:43,479 Droga, Frank, algo precisa ser feito! 603 00:45:49,834 --> 00:45:53,011 E tudo começa levando os McCoys para a prisão em Pikeville com segurança. 604 00:45:53,054 --> 00:45:56,101 É mais fácil falar do que fazer. Pare de discutir comigo! 605 00:45:58,277 --> 00:46:01,715 Não posso acreditar. Como você pôde deixar aqueles Hatfields levarem seus prisioneiros? 606 00:46:01,759 --> 00:46:03,151 É para isso que eu te pago? 607 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Não, senhor. 608 00:46:04,283 --> 00:46:07,895 Faça alguma coisa sobre isso, Frank. 609 00:46:07,939 --> 00:46:10,202 Eu não me importo com o que é preciso. 610 00:46:12,552 --> 00:46:14,597 Mas, por Deus, faça alguma coisa. 611 00:46:14,641 --> 00:46:16,512 Sim. 612 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 Você está em casa. 613 00:47:05,126 --> 00:47:06,171 Como ele está? 614 00:47:06,214 --> 00:47:08,303 Não é bom. 615 00:47:10,392 --> 00:47:11,654 Ele disse alguma coisa? 616 00:47:11,698 --> 00:47:14,222 Ele nunca acordou. 617 00:47:14,266 --> 00:47:16,050 eu não acho ele sempre o fará. 618 00:47:16,094 --> 00:47:18,270 Onde está o tio Jim e os outros? 619 00:47:18,313 --> 00:47:20,446 Eles acabaram às a fazenda Pliant. 620 00:47:22,230 --> 00:47:23,318 Como está sua perna? 621 00:47:23,362 --> 00:47:25,190 Ah, aguentou. 622 00:47:26,626 --> 00:47:28,323 Coloque Major no celeiro. 623 00:47:28,367 --> 00:47:30,108 Sim, senhor. 624 00:47:32,806 --> 00:47:33,372 João. 625 00:47:33,415 --> 00:47:35,287 Senhor? 626 00:47:35,330 --> 00:47:38,203 Obrigado por perguntar sobre minha perna. 627 00:47:39,595 --> 00:47:42,294 Eu amo vocês, meninos. 628 00:47:42,337 --> 00:47:44,252 Mais do que tudo. 629 00:47:45,253 --> 00:47:46,298 Nós sabemos, pai. 630 00:48:11,889 --> 00:48:13,238 Doutor passou por aqui? 631 00:48:14,674 --> 00:48:16,545 Ele fez. 632 00:48:16,589 --> 00:48:17,938 E o que ele disse? 633 00:48:17,982 --> 00:48:20,375 Ele perguntou como estava sua perna. 634 00:48:22,464 --> 00:48:24,336 Algo mais? 635 00:48:30,298 --> 00:48:32,300 Não há muito mais a dizer. 636 00:48:33,823 --> 00:48:37,740 Nós compramos McCoys para eles fiz isso com você, Ellison. 637 00:48:39,394 --> 00:48:41,353 A justiça será feita, 638 00:48:41,396 --> 00:48:43,442 e eles vão pagar. 639 00:48:43,485 --> 00:48:45,966 O que você vai fazer, Anse? 640 00:48:47,533 --> 00:48:50,101 Nada mais do que o que a lei teria feito. 641 00:48:52,842 --> 00:48:55,323 Brother Ellison, 642 00:48:55,367 --> 00:48:59,153 se você pode me ouvir, 643 00:48:59,197 --> 00:49:03,897 você tem minha palavra, por Deus, esses meninos vão pagar. 644 00:49:03,941 --> 00:49:06,944 Ele não ouve você, Anse. 645 00:49:06,987 --> 00:49:07,901 Ele morreu. 646 00:49:44,546 --> 00:49:45,547 O que aconteceu, pai? 647 00:49:47,071 --> 00:49:49,203 Seu tio Ellison morreu. 648 00:49:54,992 --> 00:49:57,037 Você vai até lá para a fazenda Pliant 649 00:49:57,081 --> 00:49:58,647 e conte aos seus tios o que aconteceu. 650 00:49:58,691 --> 00:50:00,214 Mas... Continue, filho. 651 00:50:00,258 --> 00:50:02,564 Eles estão esperando por notícias. 652 00:50:03,652 --> 00:50:05,350 Sim, senhor. 653 00:50:21,105 --> 00:50:22,497 João. 654 00:50:22,541 --> 00:50:24,586 Roseana, o que você está fazendo aqui? 655 00:50:24,630 --> 00:50:25,979 Volte. 656 00:50:29,896 --> 00:50:31,811 Como está seu tio Ell? 657 00:50:33,247 --> 00:50:34,640 Ele está morto. 658 00:50:37,773 --> 00:50:39,775 Você não pode deixá-los matar meus irmãos, Johnse. 659 00:50:39,819 --> 00:50:42,126 This is a matter para a lei. 660 00:50:42,169 --> 00:50:44,519 Qual lei? Lei do Kentucky ou lei da Virgínia Ocidental? 661 00:50:44,563 --> 00:50:47,348 O que você Hatfields estão fazendo é errado. 662 00:50:47,392 --> 00:50:50,047 É assassinato. 663 00:50:50,090 --> 00:50:53,093 Tenho que contar ao meu tio Jim. Eles estão me esperando. 664 00:50:53,137 --> 00:50:55,835 Eu tenho que contar a eles. Junior não está bem a cabeça, e você sabe disso. 665 00:50:55,878 --> 00:50:58,533 Você sabe disso. 666 00:50:58,577 --> 00:51:01,362 Eles mataram meu tio Ellison. Foram dois contra um. 667 00:51:01,406 --> 00:51:04,235 Barkeeper disse que Junior deu o primeiro golpe. 668 00:51:04,278 --> 00:51:05,932 Na parte de trás. 669 00:51:09,153 --> 00:51:12,286 Johnse, se você me ama, 670 00:51:12,330 --> 00:51:15,289 por favor, tenha misericórdia. 671 00:51:15,333 --> 00:51:17,030 Apenas pegue-os para a prisão de Pikeville. 672 00:51:17,074 --> 00:51:19,250 Roseanna, não posso te ajudar. 673 00:51:19,293 --> 00:51:21,730 Por favor, por favor. 674 00:51:25,212 --> 00:51:28,215 Tudo bem. Farei o que puder. 675 00:52:09,561 --> 00:52:12,129 Presumo que Anse não esteja mais disposta a cavalgar hoje. 676 00:52:12,172 --> 00:52:14,566 Seu coração está profundamente entristecido. 677 00:52:14,609 --> 00:52:16,220 Eu imagino que sim. 678 00:52:17,308 --> 00:52:19,223 How's Ell? 679 00:52:19,266 --> 00:52:20,528 Morto. 680 00:52:23,618 --> 00:52:25,054 Tudo bem, então. 681 00:52:28,057 --> 00:52:31,713 Tio Jim, eu sei que todos estão irritados, 682 00:52:31,757 --> 00:52:34,238 pois certamente foi um ato covarde que matou o tio Ell, 683 00:52:34,281 --> 00:52:37,545 mas amarrar os rapazes não vai ajudar em nada. 684 00:52:37,589 --> 00:52:41,201 não tenho muita certeza eu entendo o que é você está tentando me dizer. 685 00:52:41,245 --> 00:52:44,291 Estou dizendo que talvez devêssemos quebrar essa cadeia de derramamento de sangue 686 00:52:44,335 --> 00:52:45,205 em vez de adicionar a ele. 687 00:52:45,249 --> 00:52:47,207 E fazer o quê, Johnse? 688 00:52:47,251 --> 00:52:50,950 Deixe-os ir? Soltar esses assassinos? 689 00:52:50,993 --> 00:52:53,518 Não. Leve-os para a prisão em Pikeville. 690 00:52:53,561 --> 00:52:56,216 Eles vão experimentá-los e enforcá-los, se é isso que estão vindo. 691 00:52:56,260 --> 00:52:58,218 Pikeville. 692 00:52:58,262 --> 00:53:02,222 Johnse, ousamos mostrar nossos rostos em Pikeville, 693 00:53:02,266 --> 00:53:05,312 nós seríamos os únicos eles estariam pendurados, e você sabe disso. 694 00:53:05,356 --> 00:53:07,445 Qual é o problema com você, Johnse? 695 00:53:07,488 --> 00:53:11,100 Você parece mais um McCoy do que um Hatfield. 696 00:53:11,144 --> 00:53:15,888 Esses meninos mataram seu tio, meu irmão. 697 00:53:15,931 --> 00:53:18,064 Isso não significa nada para você? 698 00:53:18,107 --> 00:53:21,067 Claro que sim. É só que... 699 00:53:21,110 --> 00:53:24,766 Não é nada. Vá buscá-los, meninos. 700 00:53:24,810 --> 00:53:25,941 Prossiga. 701 00:53:27,682 --> 00:53:28,901 Tio Jim... 702 00:53:28,944 --> 00:53:30,250 Nephew, 703 00:53:30,294 --> 00:53:34,123 você fica fora disso para o seu próprio bem. 704 00:53:34,167 --> 00:53:38,650 eu não quero esqueça por um segundo que o seu filho de Anse. 705 00:53:46,310 --> 00:53:48,312 Vamos dar um passeio, rapazes. 706 00:53:50,096 --> 00:53:53,578 Você não pode fazer isso, Vance! Pelo menos deixe o Junior ir! 707 00:54:01,325 --> 00:54:03,936 Sobrinho... 708 00:54:03,979 --> 00:54:06,460 fique aqui e cuidar dos cavalos. 709 00:54:52,941 --> 00:54:54,160 Solte-os. 710 00:54:56,162 --> 00:54:57,250 Ir. 711 00:54:57,294 --> 00:54:59,208 Solte-os. 712 00:55:22,884 --> 00:55:28,412 Meninos, meu sobrinho Johnse parece pensar que rompendo com a tradição 713 00:55:28,455 --> 00:55:33,199 pode trazer paz para esta situação infeliz. 714 00:55:36,289 --> 00:55:39,553 Eu não posso dizer como eu concordo totalmente com ele, 715 00:55:39,597 --> 00:55:42,164 mas... 716 00:55:42,208 --> 00:55:44,297 do outro lado daquele riacho 717 00:55:44,341 --> 00:55:47,779 reside o grande estado de Kentucky. 718 00:55:47,822 --> 00:55:51,522 Se eu fosse você... 719 00:55:51,565 --> 00:55:55,352 Eu seguiria em frente antes que eu mude de ideia. 720 00:55:55,395 --> 00:55:56,440 Prossiga. 721 00:56:07,364 --> 00:56:09,148 [grita] 722 00:56:11,063 --> 00:56:13,935 eu estive muito inconstante ultimamente. 723 00:56:16,198 --> 00:56:17,635 Essa é Roseanna McCoy. 724 00:56:21,378 --> 00:56:23,902 Explica que meu sobrinho covarde. 725 00:56:23,945 --> 00:56:26,034 Não podemos tolerar nenhuma testemunha, irmão. 726 00:56:26,078 --> 00:56:28,254 Acho que é como você diz, Val. 727 00:56:32,389 --> 00:56:34,129 Nós vimos o seu namorada, Johnse. 728 00:56:34,173 --> 00:56:35,653 O problema é ela nos viu também. 729 00:56:35,696 --> 00:56:36,871 Ela não vai contar. 730 00:56:36,915 --> 00:56:38,307 O que diabos você diz! 731 00:56:38,351 --> 00:56:40,092 Ela não vai! Ela não vai... 732 00:56:40,135 --> 00:56:42,834 se você for buscá-la, traga ela de volta aqui e fale com ela. 733 00:56:42,877 --> 00:56:45,314 Agora vá em frente. Tudo bem. 734 00:56:48,492 --> 00:56:51,059 O que você está pensando, Tio Jim? 735 00:56:51,103 --> 00:56:54,454 Estou pensando que é ela ou nós, rapazes. 736 00:57:04,029 --> 00:57:05,291 Uau. 737 00:57:12,864 --> 00:57:15,432 Sinto muito, Roseana. 738 00:57:15,475 --> 00:57:17,999 Achei que poderia fazê-los mudar de ideia. 739 00:57:18,043 --> 00:57:19,958 Agora eles vão me mate também. 740 00:57:21,525 --> 00:57:24,310 Isso não vai acontecer. Não vou deixar. 741 00:57:24,353 --> 00:57:25,572 [soluços] 742 00:57:25,616 --> 00:57:27,574 Sou uma testemunha, Johnse. 743 00:57:28,967 --> 00:57:31,186 Isso me faz bom como morto. 744 00:57:34,755 --> 00:57:37,236 Você sabe que eu nunca deixaria nada acontecer com você. 745 00:57:37,279 --> 00:57:40,413 eu dificilmente tenho qualquer família que sobrou. 746 00:57:40,457 --> 00:57:42,241 Temos que ir. 747 00:57:42,284 --> 00:57:44,199 Temos que fugir daqui, 748 00:57:44,243 --> 00:57:45,766 algum lugar onde não importa qual seja o seu nome, 749 00:57:45,810 --> 00:57:47,768 não importa quem você é. 750 00:57:51,468 --> 00:57:54,122 Não posso. 751 00:57:54,166 --> 00:57:57,386 Eu não posso sair meus pais agora. 752 00:57:57,430 --> 00:58:00,346 Roseanna, você está em perigo. Você mesma disse isso. 753 00:58:00,389 --> 00:58:04,132 E se esperar mais, será um perigo para toda a sua família. 754 00:58:07,788 --> 00:58:09,398 OK. 755 00:58:12,097 --> 00:58:15,840 vou arrumar minhas coisas e encontro você lá atrás mais tarde esta noite. 756 00:58:15,883 --> 00:58:17,232 OK. 757 00:58:18,669 --> 00:58:20,801 Eu te amo, Roseanna McCoy. 758 00:58:22,281 --> 00:58:24,805 Eu te amo, Johnse Hatfield. 759 00:58:43,607 --> 00:58:44,999 Olá, Johnse. 760 00:58:45,043 --> 00:58:46,610 Você pode preencher isso para mim? 761 00:58:50,396 --> 00:58:52,485 Você vai a algum lugar, filho? 762 00:58:52,529 --> 00:58:54,443 Você pode preencher para mim ou não? 763 00:58:54,487 --> 00:58:57,229 Sim, claro que posso. 764 00:58:57,272 --> 00:59:00,145 Eu não percebi você estavam com tanta pressa. Dê-me um minuto. 765 00:59:00,188 --> 00:59:02,321 Obrigado. 766 00:59:11,896 --> 00:59:13,332 Aqui está, filho. 767 00:59:13,375 --> 00:59:16,117 Obrigado, Sr. Curtis. Coloque na minha conta. 768 00:59:16,161 --> 00:59:17,771 Tudo bem, Johnse. Assine aqui. 769 00:59:20,208 --> 00:59:22,907 Tem certeza que ela viu você? 770 00:59:22,950 --> 00:59:24,561 Não há dúvida sobre isso, Anse. 771 00:59:24,604 --> 00:59:27,259 E você tem certeza de que era a garota de Ran'l McCoy. 772 00:59:27,302 --> 00:59:30,567 Ela estava muito longe, mas era ela, tudo bem. 773 00:59:30,610 --> 00:59:33,091 Roseana McCoy. 774 00:59:33,134 --> 00:59:38,139 E seu garoto Johnse, ele ficou todo doce com ela. 775 00:59:38,183 --> 00:59:41,534 Isso não é bom relationship, Anse. 776 00:59:41,578 --> 00:59:46,104 Isso não está certo, um Hatfield e um McCoy. 777 00:59:46,147 --> 00:59:48,541 Má escolha de romance. 778 00:59:48,585 --> 00:59:49,977 Johnse já está em casa? 779 00:59:51,283 --> 00:59:53,633 Não. Ele deveria... 780 00:59:53,677 --> 00:59:55,243 vá atrás daquela garota McCoy, 781 00:59:55,287 --> 00:59:58,290 veja se ele conseguia falar algum sentido nela. 782 00:59:58,333 --> 01:00:01,467 Isto é, se ele pudesse. 783 01:00:01,510 --> 01:00:03,861 Me pergunto onde ele está. 784 01:00:05,950 --> 01:00:07,516 Você não, ah... 785 01:00:07,560 --> 01:00:10,345 Você não acha que ele está do lado dos McCoy, acha? 786 01:00:10,389 --> 01:00:13,914 Que tipo de conversa é essa, tio Jim? 787 01:00:13,958 --> 01:00:16,874 De jeito nenhum ele iria contra seus próprios parentes. 788 01:00:16,917 --> 01:00:18,919 Não quero insinuar nada, Anse. 789 01:00:18,963 --> 01:00:22,270 É que quando os assuntos do coração entra em jogo, 790 01:00:22,314 --> 01:00:27,275 um jovem como Johnse é provável que fique confuso. 791 01:00:27,319 --> 01:00:29,626 E então lealdades pode ser dividido. 792 01:00:31,018 --> 01:00:32,977 O menino não está aqui, está? 793 01:00:33,020 --> 01:00:34,718 Johnse estará em casa em breve. Você verá. 794 01:00:34,761 --> 01:00:36,720 Você fica quieto, filho. 795 01:00:36,763 --> 01:00:40,462 Sim, pai, mas Johnse estará de volta. Eu sei isso. 796 01:00:40,506 --> 01:00:44,379 Então, o que deve ser feito? 797 01:00:48,732 --> 01:00:51,082 Acho que teremos que fazer uma visita ao velho Ran'l, 798 01:00:51,125 --> 01:00:53,693 terminar este negócio de uma vez por todas. 799 01:00:53,737 --> 01:00:56,914 Tenho certeza de que ele já ouviu falar dos filhos. 800 01:00:56,957 --> 01:00:59,307 Ele vai ficar louco de sangue. 801 01:01:00,744 --> 01:01:02,615 É melhor pegá-lo primeiro. 802 01:01:02,659 --> 01:01:05,357 Eles estarão reunindo todos os seus parentes.Mm-hmm. 803 01:01:05,400 --> 01:01:07,794 Poderia ser uma grande gangue deles. 804 01:01:07,838 --> 01:01:09,361 Isso mesmo. 805 01:01:09,404 --> 01:01:11,668 Aqueles McCoys vão procriar com qualquer coisa. 806 01:01:11,711 --> 01:01:15,802 É por isso que temos que acertá-los antes que tenham tempo de soar o alarme. 807 01:01:15,846 --> 01:01:17,804 Sim. 808 01:01:21,242 --> 01:01:24,724 Mas, por Deus, se algum de vocês atirar no meu filho Johnse... 809 01:01:24,768 --> 01:01:27,335 Como você disse, Anse, 810 01:01:27,379 --> 01:01:30,208 Johnse nunca iria lado dos McCoys. 811 01:01:31,818 --> 01:01:34,647 Então você não tem nada para se preocupar. 812 01:01:50,228 --> 01:01:52,143 Você não pode superá-los. 813 01:01:52,186 --> 01:01:54,101 Há muitos deles. 814 01:01:54,145 --> 01:01:56,451 Eu não pretendo superá-los, Sarry. 815 01:01:56,495 --> 01:01:58,497 I plan to out-kill 'em. 816 01:02:01,021 --> 01:02:02,675 E como você vai fazer isso? 817 01:02:02,719 --> 01:02:04,459 Você vai se esgueirar neles no escuro? 818 01:02:04,503 --> 01:02:06,766 Eu não acho que você entenda. 819 01:02:06,810 --> 01:02:08,594 Os Hatfields estão vindo atrás de nós. 820 01:02:08,637 --> 01:02:11,423 Teremos que acertá-los na estrada. 821 01:02:12,554 --> 01:02:14,382 Pegue-os desprevenidos, se pudermos. 822 01:02:14,426 --> 01:02:16,907 É a única esperança que temos. 823 01:02:16,950 --> 01:02:18,604 Eu coloquei a palavra para fora. 824 01:02:18,647 --> 01:02:21,781 Primos Jeff e Paris estão reunindo alguns meninos. 825 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 Devíamos nos encontrar diretamente com eles. 826 01:02:23,435 --> 01:02:24,828 Isso é bom. 827 01:02:24,871 --> 01:02:26,917 Precisamos igualar o placar para seus irmãos. 828 01:02:29,354 --> 01:02:33,401 Eu mataria cada um daqueles Hatfields se pudesse. 829 01:02:33,445 --> 01:02:35,099 Se Deus quiser. 830 01:02:35,142 --> 01:02:36,970 Se Deus quiser. 831 01:02:54,466 --> 01:02:55,641 Uau. 832 01:03:11,265 --> 01:03:13,615 Vai a algum lugar, Johnse? 833 01:03:14,921 --> 01:03:17,097 Sim, mãe, estou. 834 01:03:17,141 --> 01:03:20,361 Você está fugindo com aquela garota McCoy? 835 01:03:21,754 --> 01:03:22,929 Sim. 836 01:03:25,845 --> 01:03:28,282 Melhor isso do que morto, Eu acho. 837 01:03:29,544 --> 01:03:31,808 Eu tenho que ir embora de toda essa matança. 838 01:03:31,851 --> 01:03:34,027 E eu tenho que conseguir Roseanna também foi embora. 839 01:03:36,421 --> 01:03:40,904 Em breve um desses famílias rivais não ainda existem. 840 01:03:40,947 --> 01:03:45,082 Seja apenas uma base onde uma casa costumava ficar 841 01:03:45,125 --> 01:03:49,347 e um cemitério cheio de cruzes. 842 01:03:49,390 --> 01:03:52,002 Não vou deixar que nos tornemos essas cruzes. 843 01:03:53,655 --> 01:03:56,528 Então é melhor você depressa, garoto, porque... 844 01:03:56,571 --> 01:03:59,574 Papai e seus irmãos estão indo para lá para a fazenda McCoy. 845 01:03:59,618 --> 01:04:01,707 Pegue. 846 01:04:01,750 --> 01:04:03,317 Tome cuidado. Ok. 847 01:04:03,361 --> 01:04:05,493 A perna do pai vai mantê-los fora das estradas dos vagões. 848 01:04:05,537 --> 01:04:07,365 Talvez eu consiga pegá-los se passar pela colina. 849 01:04:07,408 --> 01:04:09,497 Adeus, mãe. 850 01:04:15,329 --> 01:04:17,941 [soluços] 851 01:04:17,984 --> 01:04:19,812 Deus te abençoe, Johnse. 852 01:04:40,398 --> 01:04:42,313 [galho estala] 853 01:04:53,367 --> 01:04:54,847 [tiro] 854 01:04:56,240 --> 01:04:57,937 [gritando] 855 01:04:57,981 --> 01:04:59,199 Alifair! 856 01:04:59,243 --> 01:05:01,680 Ran'l! Tolberto! 857 01:05:01,723 --> 01:05:03,203 Vamos, querido. Vamos, vamos. 858 01:05:03,247 --> 01:05:04,335 [tiro] 859 01:05:05,336 --> 01:05:06,903 Jim! 860 01:05:25,399 --> 01:05:27,880 Alifair. 861 01:05:27,924 --> 01:05:31,275 Mmm... Mãe... 862 01:05:31,318 --> 01:05:32,798 Mãe... 863 01:05:32,841 --> 01:05:34,234 Mamãe. 864 01:05:37,542 --> 01:05:39,631 Mamãe está aqui. 865 01:05:39,674 --> 01:05:40,762 [tiro] 866 01:05:43,113 --> 01:05:45,942 [os tiros continuam] 867 01:05:59,738 --> 01:06:02,306 Elias, incendeie-os! 868 01:06:19,192 --> 01:06:21,368 [baque] Droga. 869 01:06:32,423 --> 01:06:34,468 Isso deveria queimá-los! 870 01:06:44,478 --> 01:06:47,655 Anse, vou flanqueá-los! Vocês me cobrem! 871 01:06:51,311 --> 01:06:53,400 Não deixe ninguém escapar! 872 01:06:59,102 --> 01:07:01,713 Graças a Deus, você está seguro. Johnse, eles pretendem matar todo mundo! 873 01:07:01,756 --> 01:07:03,193 Você sabe que não posso parar. 874 01:07:03,236 --> 01:07:05,021 Eles se odeiam demais recuar agora. 875 01:07:05,064 --> 01:07:06,283 Eles não ficarão felizes até que todos estejam mortos. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,285 Não podemos fugir agora. O que mais podemos fazer? 877 01:07:08,328 --> 01:07:10,156 Você pode se levantar e lute como um homem, garoto. 878 01:07:10,200 --> 01:07:11,331 Isso é o que você pode fazer. 879 01:07:13,072 --> 01:07:15,248 Afaste-se, tio Jim. Estamos indo embora. 880 01:07:15,292 --> 01:07:17,424 Nós não faremos parte deste assassinato. 881 01:07:17,468 --> 01:07:19,078 Sinto muito, sobrinho, 882 01:07:19,122 --> 01:07:21,733 mas não posso permitir que você e sua pequena testemunha lá 883 01:07:21,776 --> 01:07:24,388 sair contando para as pessoas o que você fez viu. 884 01:07:24,431 --> 01:07:26,346 Você vai nos parar? 885 01:07:27,217 --> 01:07:29,697 Inferno, garoto, você é um traidor. 886 01:07:29,741 --> 01:07:32,874 Você é uma vergonha para mim e para toda a sua maldita família. 887 01:07:32,918 --> 01:07:35,312 Seu pai estaria muito melhor 888 01:07:35,355 --> 01:07:38,010 sem um covarde traidor como você por perto. 889 01:07:38,054 --> 01:07:41,796 Acho que um daqueles McCoys podres quase prontos encontrou você aqui atrás 890 01:07:41,840 --> 01:07:44,712 e, uh... matou vocês dois com um tiro. 891 01:07:44,756 --> 01:07:46,453 Agora é isso que eu acho. 892 01:07:46,497 --> 01:07:47,715 [clique]Inferno. 893 01:07:56,724 --> 01:07:59,205 [clique] Caramba! Droga! Droga! 894 01:08:06,169 --> 01:08:07,170 Correr! 895 01:08:28,539 --> 01:08:30,323 Vá em frente, saia. 896 01:08:36,199 --> 01:08:38,375 [geme] Vá para o inferno! 897 01:09:20,678 --> 01:09:22,462 Aaah! 898 01:09:22,506 --> 01:09:24,029 João! 899 01:09:48,662 --> 01:09:51,143 Droga, garoto. eu não pensei 900 01:09:51,187 --> 01:09:53,885 você realmente iria e atire no seu velho tio Jim. 901 01:09:55,321 --> 01:09:56,235 Droga. 902 01:10:01,501 --> 01:10:05,201 Esta sua pequena senhora aqui, 903 01:10:05,244 --> 01:10:10,075 não posso permitir que ela não dê mais à luz aqueles pequenos bastardos McCoy, 904 01:10:10,118 --> 01:10:13,121 então vamos ter que terminar isso aqui mesmo... 905 01:10:13,165 --> 01:10:15,167 e agora. 906 01:10:15,211 --> 01:10:17,387 [Anse]Está terminado. 907 01:10:26,134 --> 01:10:28,876 Diabo. 908 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 Onde está o velho Ran'l? 909 01:10:30,922 --> 01:10:33,707 Ran'l e Tolbert saíram pelos fundos. 910 01:10:35,013 --> 01:10:36,971 Você deveria detê-los. 911 01:10:37,015 --> 01:10:40,192 O que você está fazendo aqui? 912 01:10:40,236 --> 01:10:41,454 Bem... 913 01:10:48,896 --> 01:10:51,203 Você sabe como é, Anse. 914 01:10:51,247 --> 01:10:53,249 Você se lembra do que eu te disse? 915 01:10:55,294 --> 01:10:56,295 Hum. 916 01:11:11,919 --> 01:11:14,270 Aonde você estava indo, filho? 917 01:11:14,313 --> 01:11:17,098 Ausente. 918 01:11:17,142 --> 01:11:19,492 Tanto quanto pude. 919 01:11:19,536 --> 01:11:22,103 Longe dos McCoys. 920 01:11:22,147 --> 01:11:24,889 Longe dos Hatfields. 921 01:11:24,932 --> 01:11:27,587 Tem certeza de que quer se afastar da sua família dessa maneira? 922 01:11:29,154 --> 01:11:31,156 Eu tenho que fazer isso. 923 01:11:38,990 --> 01:11:40,165 Tudo bem. 924 01:11:51,437 --> 01:11:52,569 Pai! 925 01:11:54,440 --> 01:11:55,615 Sim? 926 01:11:55,659 --> 01:11:57,313 Cuide dessa perna. 927 01:11:59,576 --> 01:12:01,621 Eu vou. 928 01:12:10,891 --> 01:12:12,197 Vamos sair daqui. 929 01:12:26,254 --> 01:12:27,255 Onde está o tio Jim? 930 01:12:30,346 --> 01:12:33,174 Ran'l deve ter atirado nele quando ele escapou pelos fundos. 931 01:12:35,307 --> 01:12:37,004 Tenho Elias também. 932 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 É melhor irmos buscá-los. 933 01:12:39,224 --> 01:12:41,531 Não posso deixar ninguém para trás. 934 01:12:43,141 --> 01:12:45,361 Traga-os de volta para casa. 935 01:12:55,414 --> 01:12:58,548 Então, essa rivalidade com as famílias tem finalmente veio à tona. 936 01:12:58,591 --> 01:13:02,378 Sim, senhor, e foi um massacre. 937 01:13:02,421 --> 01:13:05,076 A casa de McCoy era queimado até o chão, 938 01:13:05,119 --> 01:13:08,209 sua esposa e sua filha foi morto a tiros, 939 01:13:08,253 --> 01:13:11,822 e dois de seus meninos eram executado nos bancos de Tug Fork. 940 01:13:11,865 --> 01:13:13,824 Quantos McCoys are there left? 941 01:13:13,867 --> 01:13:16,479 Apenas Ran'l e seu filho Tolberto, 942 01:13:16,522 --> 01:13:19,090 mas eles conseguiram uma série de parentes. 943 01:13:19,133 --> 01:13:21,440 O suficiente para manter essa coisa está acontecendo? Mais do que suficiente. 944 01:13:21,484 --> 01:13:24,095 Frank, precisamos levar essas pessoas a julgamento. 945 01:13:24,138 --> 01:13:25,618 Essa não é a resposta, Governador. 946 01:13:25,662 --> 01:13:28,447 Precisamos formar uma tropa de soldados 947 01:13:28,491 --> 01:13:30,580 e tirá-los pela força. 948 01:13:30,623 --> 01:13:34,322 Tem que haver outra maneira. Este não é um assunto militar. 949 01:13:34,366 --> 01:13:36,237 É agora. 950 01:13:36,281 --> 01:13:37,325 Vou reunir os homens, 951 01:13:37,369 --> 01:13:40,372 e vamos nos mudar pela manhã. 952 01:13:40,416 --> 01:13:41,155 Eu proíbo isso. 953 01:13:43,070 --> 01:13:44,332 Você o quê? 954 01:13:46,987 --> 01:13:51,078 Existem alguns homens na porta. Soldados. 955 01:13:51,122 --> 01:13:52,515 Obrigado. 956 01:13:55,431 --> 01:13:57,258 [zomba] 957 01:13:57,302 --> 01:13:58,651 General Burbridge, 958 01:13:58,695 --> 01:14:01,698 parece que você esteve dispensado do seu comando. 959 01:14:01,741 --> 01:14:04,178 O que? 960 01:14:04,222 --> 01:14:07,399 Isso é absurdo! Eles não podem fazer isso! 961 01:14:07,443 --> 01:14:09,662 Acredito que você tenha uma escolta do exército esperando por você na porta. 962 01:14:09,706 --> 01:14:10,924 Bom dia, senhor. 963 01:14:10,968 --> 01:14:12,665 Você vai se arrepender por isso. 964 01:14:12,709 --> 01:14:14,319 Bom dia, senhor. 965 01:14:22,632 --> 01:14:24,285 Parabéns, Governador. 966 01:14:24,329 --> 01:14:26,723 Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 967 01:14:26,766 --> 01:14:28,202 Agora, no que diz respeito a este outro assunto, 968 01:14:28,246 --> 01:14:30,378 Quero que isso seja resolvido o mais rápido possível. 969 01:14:30,422 --> 01:14:34,905 Bem, isso, senhor, vai exige que eu atravesse Virgínia Ocidental. 970 01:14:34,948 --> 01:14:38,299 Eu não me importo mais. Basta fazer o que for preciso. 971 01:14:39,605 --> 01:14:41,346 Obrigado. 972 01:14:42,695 --> 01:14:44,784 Frank... 973 01:14:44,828 --> 01:14:48,222 you bring 'em in de uma forma ou de outra. 974 01:14:48,266 --> 01:14:50,355 De uma forma ou de outra. 975 01:15:40,623 --> 01:15:42,886 Bem! [risos] 976 01:15:50,154 --> 01:15:52,504 Você deve estar com fome, criança. 977 01:15:52,548 --> 01:15:55,638 Deixe-me consertar você algo para comer. 978 01:15:55,681 --> 01:15:57,248 Obrigado, senhora. 979 01:15:57,291 --> 01:15:58,945 Venha por aqui. 980 01:15:58,989 --> 01:16:01,469 Tênis, me ajude na cozinha. 981 01:16:07,258 --> 01:16:08,868 Cuidado onde pisa, criança. 982 01:16:12,219 --> 01:16:13,960 Ssst! Ssst! 983 01:16:30,673 --> 01:16:36,722 "Treine uma criança no caminho que ele deveria seguir quando ele é jovem, 984 01:16:36,766 --> 01:16:42,336 e mesmo quando ele é velho, ele não se desviará dela." 985 01:16:51,171 --> 01:16:53,347 Bem-vindo ao lar, filho.